~ English Subtitles by VIU ~ (Alih Bahasa by Artha Regina)
(Resync By Coffee_Prison)
~ Episode 6 ~
Aku datang bukan buat melihatmu.
Aku datang mau lihat si Penata Rambut Lee Young Jae.
Kau tak apa?
Sakit.
Untungnya, tulangmu kelihatan baik-baik saja.
Sepertinya keseleo ringan.
Ya.
Kau tidak perlu ke dokter...,
...tapi harus dikompres hangat.
Aku Choi Ho Chul. Namaku.
Tadi kaubilang, kau datang mau melihatku.
Betul.
Aku menyukaimu.
Aku sudah punya pacar.
Tentu saja wanita yang menarik sepertimu mana mungkin melajang.
Maksudku, aku menyukaimu sebagai sesama manusia.
Aku juga tak begitu suka Kim So Hee.
Ya.
Aku sendiri saja.
Young Jae.
Joon Young.
Halo, aku pacarnya Young Jae.
Maaf mengganggu.
Kami saat ini tengah mengejar penjahat.
Senang bertemu denganmu.
Bukankah seharusnya kau ke dokter?
Katanya tidak serius kok lukanya.
Begitu, ya?
Bagaimana tadi?
Apanya?
Ya apa lagi? Peragaan busananya lah.
Bagus, kok.
Aku senang sekali.
Tadi kaubilang, kau datang mau melihatku.
Betul.
Aku menyukaimu.
Perasaanmu sepertinya lagi senang sekali.
Tentu saja.
Aku, Lee Young Jae, mengarahkan semua gaya rambut...
...untuk peragaan busana Perancang Hong. Bisa kau percayai itu?
Aku seperti sudah mencapai hal yang luar biasa.
Terima kasih selama beberapa hari ini kau rela tak menemuiku karena aku sibuk.
Jadi sekarang, ayo kita kencan sebanyak-banyaknya.
Kita 'kan besok libur. Jadi kita mau kemana?
Buat semalaman./ Kau ingin berlibur?
Baiklah. Begitu saja.
Plan Man (Tuan Buat Rencana), kutunggu liburan kita bersama.
Selamat!
Kerja bagus, Young Jae.
Wanita kita Young Jae. Dimana dia? Young Jae!
Kau orang pertama yang datang ke kantor dan yang terakhir pulang.
Kau seksi sekali hari ini.
Boleh aku cium pipi dia?
Ya.
Kau kenapa?
Kau mabuk? Padahal kau tidak minum tadi.
Apa maksudmu? Hari ini, aku mau mabuk-mabukan.
Aku takkan pulang!
Bukankah aku terdengar seperti Pak Hong?
Ayo. Baiklah.
Sebentar.
Ayo masuk.
[Klub Jazz]
Ohn Joon Young!
Ya.
Sedang apa disana?
Cari angin segar.
Masuklah. Nanti aku ke dalam, kok. Cepat, ya.
Tadi kaubilang, kau datang mau melihatku.
Betul.
Aku menyukaimu.
Aku menyukainya?
Aku?
Maaf, pergi tak bilang-bilang.
Ada kasus mendadak, jadi aku ke kantor.
Jangan khawatirkan aku, kau bersenang-senanglah saja.
Young Jae memberitahunya kalau dia punya pacar.
Dan pria itu bilang kalau dia menyukai Young Jae sebagai sesama manusia.
Aku juga langsung muncul dengan percaya diri...
...dan memperkenalkan diri sebagai pacarnya Young Jae.
Tapi kenapa aku tidak bisa menyingkirkan perasaan tidak nyaman ini?
Pasti karena kau marah tentang sesuatu.
Benar, 'kan?
Kau mungkin marah lagi karena hal yang sepele.
Kalau bukan begitu, pasti kau takkan membatalkan jalan-jalan semalaman...,
...dan kau tidak akan membersihkan kamarmu sekarang ini.
Jalan-jalan semalaman apa?
Aku lihat kau mencari-cari akomodasi liburan dekat pantai.
Hei, kaupakai komputerku lagi?
Bukan itu yang penting sekarang.
Aku berani taruhan jari kaki kiriku, kalau kau tidak akan pernah meneleponnya duluan.
Tentu saja, itu bukan karena harga dirimu yang tinggi.
Namun karena kau berpikiran sempit.
Hei.
Kenapa kau potong kuku di kamarku?
Tapi jangan khawatir.
Young Jae Unni pasti akan meneleponmu duluan.
Banyak orang yang keliru soal ini, tapi...
...menelepon seseorang duluan bukan berarti....
...orang itu lebih mencintai orang yang satunya.
Itu cuma soal kepribadian.
[Young Jae]
Kenapa kemarin kau pergi tak bilang-bilang?
Kasusnya sudah selesai?
Oh, kasus?
Ya begitulah.
Kurang lebih.
Tapi kenapa kau tidak langsung meneleponku?
Padahal ini hari libur.
Jadi kita mau kemana? Sudah kaurencanakan semuanya?
Oh, rencana.
Bagaimana ya, tapi sepertinya aku tak bisa...
...menghabiskan waktu bersamamu akhir pekan ini.
Ada banyak kasus belakangan ini.
Kau dimana sekarang?
Aku lagi di kantor polisi.
Aku mau makan ramen. Kau mau makan apa?
Kalau mau ramen juga, sekalian masakkan buatku, ya.
Kau di kantor polisi?
Baiklah.
Kau sudah datang, Joo Ran-ssi.
Nah. Pegang ini.
Kendurkan bahumu.
Capek, ya?
Tak apa.
Sungguh tak apa?
Aku akan membantumu meraih batu berikutnya dengan tangan kananmu.
Baiklah. Pegang ini.
Melangkahlah pakai kaki satunya.
Aku seperti katak saja. Bagus.
Sekarang, bersiap.
Coba raih yang di sebelah kanan?
- Yang hitam? - Ya.
- Omo, omo. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Kau banyak olahraga. Bukankah kau harusnya makan lebih banyak juga?
Sebelum kompetisi, aku harus diet.
Joo Ran-ssi, makanlah. Aku menonton saja.
Ya.
Aigoo. Tuan Putri-ku.
Anjing pintar.
Kau bersenang-senang?
Bukankah anjingku membuatmu risih?
Kenapa risih? Anjing itu sangat menggemaskan.
Mantan pacarku dulu tak suka anjing.
Mustahil.
Mana mungkin orang membenci makhluk yang menggemaskan seperti itu?
Benar, 'kan, Tuan Putri?
Wanita biasanya tak suka olahraga berat yang membuat mereka berkeringat.
Begitukah?
Aku memang suka berolahraga selama akhir pekan.
Stresku jadi hilang dan aku jadi tambah semangat.
Sungguh?
Sepertinya kita sangat mirip.
Tipe wanita idealku orang yang suka anjing dan olahraga.
Omo, berarti mirip aku sekali.
Omo./ Bukankah mereka lucu?
Ya.
Mereka penyayang sekali.
Astaga.
Bauku air liur anjing dan keringatku sendiri.
Sakit sekali badanku. Baiklah.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Haruskah aku seperti ini? Bagaimana caranya?
Begini?
Baiklah.
Aku menyukaimu.
Young Jae.
Apa jangan-jangan dia mendengarnya?
Tak tahulah. Pokoknya aku tak ada salah bilang apa-apa.
Dasar perempuan gila itu.
Apa ini nanti berbekas, ya?
Oppa, bukalah pintunya.
Mungkinkah kau...
...orang yang kukenal?
Mungkin saja.
Tapi aku tidak mengenalmu.
Siapa?
Tahu alamatku darimana?
Lagipula tak susah cari tahu alamatmu.
Aku ke salon dan bertanya ke stafmu.
Harusnya kau menelepon saja.
Kau mungkin saja tak angkat teleponku nanti.
Kau selalu seperti itu.
Orang lain mungkin menghinaku di belakangku...,
...tapi mereka selalu sok baik di depanku.
Tapi kenapa kau bisa selalu percaya diri di depanku?
Padahal tak ada yang bisa dibanggakan darimu.
Hei.
Aku...
...sungguh tidak menyukaimu.
Kau tidak cukup berpengalaman untuk bisa bertanggung jawab atas peragaan busana.
Makanya aku merekomendasikanmu.
Karena kutahu kau pasti akan kegirangan...,
...tapi kukira kau akan menyerah setelah aku mempermalukanmu.
Aku ingin membuatmu sadar diri.
Tapi, kau...
...tidak pernah menyerah.
Lee Young Jae, baguslah.
Kenapa kau datang menemuiku?
Kukira Choi Ho Chul dan aku bakal saling dekat...,
..tapi jelas itu tak mungkin, karena dia menyukaimu.
Pikirmu aku sakit hati melihat dia baik padamu?
Kau itu tidak ada apa-apanya bagiku.
Jangan konyol.
Aku ini menemuimu buat mengatakan kau itu menyebalkan sampai kapanpun.
Lagipula tidak ada yang akan berubah...,
...dan entah kau menyebalkan atau tidak...,
...aku akan sukses seterusnya.
Bukannya kau vegetarian?
Capek sekali hidupmu itu.
Hati-hati di jalan.
Melihat punggungnya...,
...sepertinya aku sedikit bisa memahaminya.
Pasti harga diri dia terluka, karena...
...banyak orang menjelekkan dia pas SMA.
Apa maksudmu itu?
Aku tidak pernah cantik seperti dia...,
...tapi itu bisa dimengerti.
Hei, kau juga cantik.
Cantik, 'kan?
Ini harus cantik.
Niat sekali kau.
Kau sesuka itu padanya?
Mana ada yang gratis di dunia ini.
Aku harus melakukan ini untuk memenangkan hatinya.
Konsepmu memang selalu berlebihan.
Harusnya kau bersikap apa adanya saja.
Hei, siapa yang akan menyukaiku kalau aku bersikap apa adanya diriku?
Jika aku apa adanya, pria pasti bakal tak suka sifat asliku.
Semua pria itu sama saja.
Tidak ada pria yang akan menolak wanita yang perhatian.
Itulah strategi kemenangan.
Setelah sekian lama, ada pria tampan yang mengetuk hatiku.
Jadi aku harus memenangkan hatinya.
Aku harus mendandani makanan ini karena ini untuk Iron Man.
Iron Man?
Namanya Kang Chul Nam, artinya "iron man."
Bukan hanya namanya yang berarti Iron Man.
Disini juga.
Sakit. Dia besar seperti Iron Man di sini juga.
Iron Man.
Mungkin, bokongnya juga.
Bagaimana kalau dia sempurna semuanya?
Bukankah katamu, orang kaya tidak bisa mengalahkan pria tampan...
...dan pria tampan tidak bisa mengalahkan pria yang menyedihkan?
Jadi kenapa kau bertemu dengan pria yang sempurna dan tanpa cela?
Dia terlalu sempurna, makanya rasa kemanusiaannya kurang.
Malangnya Chul Nam.
Aku akan membuat hidangan ini tambah lebih cantik.
Makanlah.
Cukup. Aku sudah kenyang.
Kau menginap 'kan hari ini?
Tidak./ Hei.
Katamu, akhir pekan ini, kau lagi lowong karena pacarmu kesal.
Tidurlah disini malam ini.
Dia mendengar pria lain menyatakan perasaannya pada pacarnya...,
...tentu saja dia marah.
Wajar dia seperti itu.
Bukan seperti itu.
Apa kau pernah menyiapkan bekal makanan buat pacarmu?
Tak pernah.
Kau ini memang kelewatan.
Pacarmu antar jemput kau, dan selalu menenangkanmu.
Dia bahkan menyiapkan bekal makanan buatmu.
Sikapmu kauperlihatkan semua tanpa rasa malu, jadi Kenapa dia sangat menyukaimu?
Love is give and take.
Apa kau tak mengerti?
Jujurlah. Selama ini, apa yang kaulakukan untuknya?
Cinta?
Tidak ada wanita sepertiku.
Iron Man-ku itu pria yang bahagia.
Bagus.
Yah, dia lumayan.
Apa kubilang.
Aku juga harus begitu.
Baiklah. Ubah dirimu menjadi wanita yang perhatian.
Pergilah sana.
Dah.
Kau tak perlu repot-repot begini.
Aku cuma masak yang ada di rumah saja.
Semoga sesuai dengan seleramu.
Ini sesuai seleraku sekali.
Untunglah.
Tidak.
Berhenti sok sibuk kau.
Kita hanya bisa melihat wajahmu jika salah satu dari kita menikah.
Tapi memang aku sangat sibuk.
Aku sudah lama tak main tenis.
Bagus.
Katamu sudah lama tak main, tapi masih bagus juga permainanmu.
Maaf.
Maaf./ Tak apa.
Orang lain mengira itu pasti kebaikan yang tulus.
Tapi itu semua karena narsisisme.
Dia menganggap semua orang itu lebih rendah.
Mereka hanya alat agar dia kelihatan lebih baik.
Kita juga sering dijadikan alat baginya./ Benarkah?
Kenapa badanmu kekar sekali padahal sudah umur segini?
Kau sendiri? Kau mau menikah, tapi kenapa perutmu begini?
Kau tak mau turunkan berat badan?
Memangnya dokter bedah plastik saja yang sibuk?
Spesialis rehabilitasi juga sibuk. Aku tidak punya waktu.
Aku selalu berdebat dengan tunanganku...
...karena tidak membantunya mempersiapkan pernikahan.
Hei, kau tak cari-cari wanita?
Ini sudah lebih dari dua tahun sejak kau bercerai.
Tak ada wanita yang kausukai?
Dia saja menceraikan seorang wanita seperti Heo Eun Soo.
Pasti standarnya terlalu tinggi.
Ada, kok./ Kau?
Siapa? Siapa wanita hebat itu?
Siapa?
Kenapa mau tahu sekali?
[Mari Wujudkan Layanan Kesehatan Gratis Bersama-sama.]
Anda dilarang berjualan disini.
Aku harusnya bisa meminta mereka membiarkannya.
Mereka pasti sadar kalau sulit bagi kita mencari uang di hari yang panas ini.
Mereka pasti mengerti, setidaknya karena kondisiku.
Namun tetap saja, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Tidak. Aku malah tak berhak bicara.
Pak, minumlah ini. Biar lebih tenang.
Permisi.
Hei.
Betul, disitu./ Ya.
Seolah-olah
Ini cuaca yang sempurna buat dapat noda bintik hitam.
Bintik hitamku, tumbuhlah.
Kau harusnya punya uban biar otoritasmu sebagai wakepsek tambah tinggi.
Otoritas, apaan.
Jangan sampai sehelai saja tidak kau-cat.
Kau memang tukang suruh-suruh.
Permisi.
Halo.
Ya.
Hai.
Aneh sekali. Kenapa pakai kacamata hitam di rumah?
Bukankah aku mirip Jeremy Irons?
Berhenti makan bawang putihnya.
Bawang putih itu bagus buat stamina.
Nanti pas tidur, mukamu jangan hadap mukaku, ya.
Kumat lagi. Kenapa kau begitu lagi?
Baiklah..
Tapi, apa dia masih mencuci selada?
Selada biasa saja bakal jadi organik, kalau dia yang cuci.
Cepat makan sini. Kau juga harus makan.
Hei, apa karena Young Jae yang membelinya?
Perut babi ini rasanya enak sekali.
Terima kasih. Dagingnya meleleh di mulutku.
Baiklah. Kecilkan apinya.
Sebentar.
Aku saja yang potong.
Begitukah? Ya, sudah.
Mungkin karena dia penata rambut.
Makanya dia pandai potong perut babi juga.
Datanglah ke salonku kapan-kapan. Aku akan menata rambut buat kalian.
Oh, kami boleh kesana?
Kita harus berterima kasih pada Joon Young.
Kenapa harus terima kasih sama Ohn Joon Young? Harusnya sama Young Jae Unni.
Ri Won, kau juga datanglah.
Terimakasih atas penawarannya, tapi...
...aku tidak tertarik dengan gaya standarisasi oleh kapitalisme.
Bukankah gaya rambut ayahmu juga seperti itu?
Aku penggemar standarisasi.
Ini sebenarnya enak pakai saus tomat.
Aku mau dagingnya. Yang itu. Perut babinya enak sekali.
Terima kasih. Ya.
Kunyahlah.
Kau tidak makan daun perilla, 'kan?
Makanlah. Makanlah. Terima kasih.
Kalau dipikir, aku sadar kalau itu bisa membuatmu kesal.
Makanya aku datang mendatangimu...,
...jadi jangan marah denganku, ya.
Terima kasih.
Tapi kau tidak perlu minta maaf.
Aku memang tak senang saat itu...,
...tapi kau tidak salah apapun.
Jadi apa masalahnya?
Akulah masalahnya.
Ya.
Sudahlah.
Kau tidak perlu cerita padaku.
Kenapa semuanya harus selalu rumit denganmu?
Baiklah, aku akan cerita.
Saat itu karena aku harus memarkir mobilku lagi...,
...dia akhirnya membantumu pas kau terjatuh.
Dan aku kebetulan melihatmu dan si brengsek itu tersenyum.
Pikirku, "Apa yang kulakukan di sini sekarang?"
"Kenapa dia membantu pacarku?"
Itulah yang membuatku sangat marah.
Kenapa kau memanggilnya brengsek? Dia tidak salah apa pun.
Ho Chul membantuku, itu saja.
Kau bela dia sekarang?
Jangan berlebihan.
Hei, kaulah yang berlebihan.
Kau tahu kalau aku masih kesal. Apa kau harus membelanya?
Kenapa kau berpikiran sempit sekali?
Apa? "Berpikiran sempit"?
Sudah kubilang jangan berlebihan. Itu bukan hal penting.
Mana mungkin itu bukan hal penting?
Kalau kau jadi aku, kau pasti takkan bisa bilang begitu.
Barusan kau membelanya.
Mana mungkin aku berpikir itu bukan hal penting?
Kenapa kau enteng sekali menanggapinya?
Kenapa semuanya dianggap enteng olehmu?
Menepilah.
Baiklah, aku akan menurunkanmu di halte bus.
Menepi, kubilang. Kubilang aku akan menurunkanmu nanti.
Hei, hei!
Hei!
Dasar pecundang.
Young Jae benar.
Aku tidak bisa menahan diri, padahal aku sadar tingkahku seperti pecundang.
Tidak ada yang lebih berpikiran sempit daripada aku.
Aku sangat payah.
Aku pecundang yang berpikiran sempit.
Aku tidak percaya momen ini datang secepat ini.
Kenapa aku pakai dalaman yang tidak eksotis hari ini?
Sebentar.
Aku harus melakukan ini.
Baiklah.
Aku harus tetap fokus.
Tidak, aku harus biasa saja.
Maksudku, aku harus tetap fokus biar biasa saja.
Bicara apa aku ini?
Baiklah.
[Piagam Penghargaan]
Aku sudah lama tak kedatangan tamu...,
...jadi yah cuma ini persiapanku.
Joo Ran-ssi.
Ya?
Jika kita ragu dan menyangkal perasaan kita sekarang...,
...nanti malah lebih canggung.
Apa?
Kenapa, Tuan Putri?
Dia mungkin cuma lewat saja. Ayo kita lanjutkan apa yang tadi kita lakukan.
Bagaimana ini? Sepertinya dia marah padaku sekarang.
Dia sangat cemburu. Sebentar.
Cemburu?Aigoo, Tuan Putri.
Kau marah? Ayah minta maaf, ya.
Dasar.
[Saat dia mulai berjalan menuju gerbang...,]
[...sebuah bayangan tiba-tiba muncul. Kepalanya tertembak, dan dia menyadari...]
Kau tidak mengantuk?
Kenapa Ibu dan Ayah dikremasi?
Aku saja tidak bisa bertanya pada mereka.
Hanya orang yang punya tanah yang mayatnya dikuburkan.
Ibu dan Ayah tak punya rumah, walau mereka meninggal.
Mereka seharusnya hidup lebih lama.
Aku pasti akan membelikan mereka rumah...
...dan makanan yang sangat enak.
Kau ada masalah?
Ibu Ayah kita seperti apa orangnya?
Mereka saling mencintai?
Aku tidak ingat apa-apa.
Hubungan mereka? Mereka saling mencintai.
Mungkin karena itulah mereka berdua meninggal...
...di hari yang sama pada saat yang bersamaan.
Ibu Ayah meninggal lebih cepat, jadi mereka cuma bisa lihat hal baik saja.
Andai mereka masih hidup sekarang, mereka mungkin saja saling membenci dan bercerai.
Entahlah.
Aku heran kenapa hubungan pria dan wanita selalu bertahan...,
...padahal mereka selalu berdebat.
Mereka selalu bertengkar dan marah karena hal yang sama.
Lalu mereka langsung menyesal dan berbaikan.
Sepertinya mereka selalu mengulangi hal yang sama.
Itulah yang namanya hubungan.
Kalau Oppa?
Kadang kau merindukannya?
Ibu Ayah kita?
Bukan.
Berikutnya.
[Polres Joongang]
Mari kita cek laporan evaluasi bulan ini.
Tim satu./ Ya.
Bulan lalu kerja kalian lebih bagus.
Berusahalah lagi./ Baik.
Tim dua.
Ya. Kinerja kami lebih bagus dari bulan lalu.
Kau ingin gaji bulananmu dikurangi?
Tim pembunuhan harusnya kerjakan kasus pembunuhan...,
...bukannya kerjakan kasus yang tak relevan hanya biar dapat poin.
Pencurian ramen di mini market.
Makan tanpa bayar di restoran perut babi.
Mencuri perhiasan dari anak SMA.
Kau mau kuhajar?
Baik, aku akan berusaha lagi.
Lanjut ke Tim tiga.
Ya?
Kinerjamu baik sejak kau bergabung jadi polisi.
Timmu posisi pertama di antara semua tim bulan ini.
Dia melakukan sains forensik dengan cara yang sangat rasional...,
...jadi tidak ada yang pernah mengadukanmu.
Dan dia sangat teliti.
Kejaksaan tidak pernah memintanya melakukan penyelidikan tambahan.
Atasan menyuruhku memberimu bonus...
...dan aku menambahkan uang juga di dalam sini.
Kalian tak tepuk tangan?
Kerja bagus.
[Buronan]
[Kekerasan khusus: Kim Pil Seok]
Begitu kita menangkap orang ini...
...Kapten akan menjadi bintang kantor polisi kita karena kinerjamu bagus.
Sebentar.
Kau dapat bonus besar...,
...dan ini sudah akhir bulan.
[Ulang tahun Young Jae]
Jadi kita harus makan malam tim.
Ya. Boleh.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita selesaikan kerjaan kita.
Hei, Hyungnim.
Sekarang?
Ya, aku kesana sekarang.
Ya.
Makan malam timnya besok saja.
Dasar.
Suatu perpisahan yang tidak ada kenangan indah...
...merupakan jenis perpisahan terburuk yang pernah ada.
Jadi, kau tidak bisa menganggap ini hubungan terburuk.
Ayo pergi sekarang.
Aku tahu nasib kita kejam...,
...tapi kita mau tak mau menerimanya.
Amor Fati.
Marilah kita mencintai nasib kita.
Tapi kenapa kau menjualnya?
Ada dialog dari film....
Tapi kenapa kau meneleponku?
Karena aku masih perlu hidup.
Aku harus berbelanja bahan makanan.
Dan aku tidak punya mobil lagi.
Dan aku harus mengganti uang yang kau pinjamkan padaku.
Tidak, tak perlu.
Tapi keputusanmu tepat.
Kalau tidak, kau melanggar Undang-undang Sanitasi Makanan dan UU Lalu Lintas Jalan.
Itu selalu membuatku risih.
Jadi seperti itu.
Setiap kali aku membalik kalender akhir Juli...,
...aku pasti selalu tahu kalau ini ulang tahun Young Jae.
Seolah aku terkejut oleh hal yang tidak terduga.
Maksudku, jika hari ulang tahunnya pas pertengahan Agustus...
...atau setidaknya tanggal 4 atau 5 Agustus...,
...aku pasti bisa menunda jadwalku, biar aku punya waktu dengan dia...
...dan membelikan hadiah ultahnya.
Tapi ulang tahunnya tanggal 1 Agustus.
Aku selalu kaget.
Tapi karena kau orangnya selalu berencana di jauh-jauh hari...,
...pasti itu tak pernah terjadi padamu.
Tentu saja.
Sekarang saatnya menunjukkan kemampuanmu padaku.
Selamat datang.
Sebungkus daging kerang, ya.
Ibu jual gurita kecil mentah tidak, bukan yang beku?
Ada.
Ini./ Terima kasih.
Selamat menikmati.
Ya.
Selamat beraktivitas./ Ya.
Harganya 52 ribu.
Tak apa karena ini lingkungan rumahku.
Kau keras kepala sekali.
Yang di lantai bawah sudah banyak kiriman paket.
Kardus kosong ditumpuk di depan toko.
[Dalam Perbaikan]
Aku saja.
Naiklah.
Hyungnim, otot kakiku ini bukan main.
Cepatlah.
Cepat.
Cepatlah.
Kau tahu apa yang paling membuatku takut?
Apa?/ Cara orang melihatku?
Itu mah bukan apa-apanya.
Yang paling membuatku takut itu aku jadi beban bagi Young Jae.
Sekarang ini, aku minta maaf, merepotkanmu seperti ini.
Tak apa.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Selama bertahun-tahun..
...aku tidak bisa mencari nafkah.
Aku bertanya-tanya kalau seandainya skenarioku bisa terjual.
Sejak kecelakaan itu...,
...aku tidak pernah buat hidangan ulang tahun buat Young Jae.
Payah sekali
Hyungnim.
Perihnya.
Apa harus pakai bawang putih di hidangan kita?
Astaga, mataku menyengat.
Astaga.
Aigoo. Perihnya.
Aku pulang.
Mobilmu tidak diparkir, jadi kukira kau jualan, tapi ternyata di rumah.
Mobilnya sudah kujual.
Sulit jualan di siang hari dan menulis di malam hari.
Aku sudah berhenti.
Apa?
Baiklah.
Ya. Baguslah.
Kau hanya perlu fokus ke kerjaanmu yang sekarang.
Sabarlah sebentar. Skenarioku pasti akan segera selesai.
Aku akan mempertaruhkan hidupku...
...sampai semangatku berubah menjadi alat untuk mencari uang.
Soal cari uang tak usah dipikirkan. Kita makan dulu saja.
Aku lapar.
Haruskah kita pesan tumis gurita pedas?
Ada restoran baru di depan stasiun kereta.
Sudah ada makanan di atas meja.
Dimasak pakai gurita kecil mentah, bukan gurita beku.
Sepertinya dia memasaknya cuma buatmu. Rasanya pedas sekali.
Itu pasti bukan makanan manusia.
Kau bakal tahu pas melihatnya, semua menunya makanan kesukaanmu.
Dia lebih tahu banyak kesukaanmu, daripada kakakmu sendiri.
Dia memasukkan daging kerang di sup rumput laut bukannya daging sapi.
Aku menyuruhnya menunggu disini...,
...tapi dia pergi, katanya ada kasus yang harus dikerjakan.
Siapapun tahu itu bukan kasus.
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Ya, baiklah.
Lee Young Jae?
Oh, ya. Baiklah.
Nanti kukasih tahu dia. Ya.
Ada keluhan, ya?
Masalah serius. Kau telah menyebabkan masalah serius kali ini.
Kau tahu kepala editor majalah fashion, "Cosmo", 'kan?
Aku sering bertemu dia.
Tapi aku belum pernah menata rambut dia sebelumnya.
"Cosmo" ingin mewawancaraimu.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau jadi sangat populer setelah peragaan busana itu.
Katanya ada pemotretan untuk artikel khusus juga.
- Keren. - Selamat
- Aku iri sekali. - Selamat.
Waktu istirahat sudah habis.
Kembalilah bekerja jika kalian ingin menjadi seperti Ibu Lee Young Jae.
Baik. Bekerja keraslah.
Selamat.Cepatlah.
Kau harus ikut kami juga. Baiklah.
Keluarlah.
Jangan beraninya mengkhianatiku setelah kau sukses.
Sepertinya aku harus melakukannya.
Jika kau ditawari pekerjaan, kau harus kasihtahu aku.
Aku akan membayarmu satu sen lebih banyak dari mereka.
Apa nanti aku bisa wawancaranya?
Kenapa tidak bisa?
Ini hadiah ulang tahun yang sempurna buatmu.
Cantiknya.
[1 Agustus, ulang tahun Young Jae]
Hari ini ulang tahunnya Young Jae...
...dan ini alasan tepat untuk meneleponnya.
Tapi kenapa aku tidak bisa meneleponnya?
Apa gunanya dapat skor kinerja tertinggi...
...kalau kehidupan cintaku payah? Sungguh menyedihkan.
Kita jadi makan malam tim hari ini, 'kan, Kapten?
Makan malam tim?
Aku bahkan melewatkan jadwal melayani kapel di lingkungan rumahku.
Aku saja jarang seperti ini karena imanku yang kuat...,
...tapi aku telah memutuskan seperti itu demi kerja tim kami.
Sebelum makan nanti, aku ini harus berdoa untuk bertobat.
Ya.
Jangan cuma bilang, "Ya." Kita jadi makan hari ini apa tidak?
Ayo.
Serius, ya?
Ayo.Berangkat.
Bu.
Terima kasih. Selamat ulang tahun.
Terima kasih semuanya. Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Bu nanti buka punyaku di rumah, ya.
Terima kasih.
Bukankah seharusnya yang lagi ulang tahun traktir kami semua?
Pacarnya, Tuan Buat Rencana, pasti buat rencana yang sempurna.
Jadi kita jangan ganggu mereka.
Mereka pasti berharap menghabiskan hari romantis berduaan.
Enak sekali.
Pacar Anda nanti datang menjemput?
Ya.
Ayo pulang.
Dah.
Kami pamit.
Hari masih panjang, jadi jangan berlebihan.
Terima kasih, Unni. Aku duluan, ya.
[Ohn Joon Young]
Baiklah, semuanya. Hati-hati di jalan.
Kerja bagus.Terimakasih.
Sampai jumpa besok.
Kalian sudah dengar?
Bukannya kau kenal aku?
Aku akan meneleponmu jika ini bukan hari ulang tahunku.
Nanti seolah aku menginginkan sesuatu darinya.
Memalukan sekali.
Jangan terlalu khawatir, Oppa.
Semua pasangan pasti bertengkar.
Baiklah, aku tidak akan makan sendirian.
Ya.
Dari luar, sepertinya kau sendirian.
Aku mau pulang sekarang.
Aku ingin mentraktirmu kaki ayam hari ini, tapi...
Mungkinkah, kaki ayam tidak cukup untuk hari ini?
Oppa, aku suka tempat ini.
- Karena aku di sini bersamamu, 'kan? - Ya.
Tapi kau mungkin pernah bawa wanita lain kesini.
Yang penting itu kita ada di sini sekarang.
Awas kalau kau selingkuh.
Tapi. Aku tidak pernah ketahuan.
Dasar jahat.
Baiklah. Bersulang.
Halo.
Anda sudah pesan tempat?
Ya, atas nama Lee Young Jae.
Lewat sini. Ya.
Ayo.
Kau datang terlambat.
Pelayan akan segera datang. Ya.
Bagaimana dengan daging iga?
Di gang itu, ada tempat yang banyak antriannya.
Kau sudah gila?
Ini makan malam tim.
Kita tak perlu bayar buat kita sendiri. Ini makan malam tim kita.
Kita harus makan daging sapi Korea hari ini.
Kapten mau makan dimana?
Aku? Terserah saja. Benarkah?
Berarti kita makan daging sapi saja.
Oke. Kalau begitu, ayo kesini.
Apa ini restoran daging sapi Korea? Disini. Ayo.
Ayo masuk.
Kapten, masuklah duluan.
Sebentar.
Halo?
Hei, sepertinya aku lihat pria yang kau ceritakan padaku.
Kurasa kau harus tahu.
Jadi apa rencanamu sekarang?
Aku jadi cemas.
Ini terasa seperti deja vu.
Makan malamnya lain kali saja.
Kapten.
Kapten!
Tidak bisakah kau setidaknya kasih uang ke kami? Astaga.
Daging sapi Korea? Apaan.
Hei, kita makan babi sajalah.
Ayo makan daging impor.
Aku tak mau babi!
Ya sudah tak usah makan. Dah.
[Pacar]
Soo Ah, keluarlah.
Soo Ah!
Kita padahal belum makan makanan penutup.
Dalam beberapa menit...,
...semuanya akan menjadi sangat tegang.Apa?
Kita makan makanan penutupnya di tempat yang lain saja..
Ya. Ayo.
Masuk. Cepatlah.
Kau mungkin tidak bisa makan karena kau sangat marah.
Tak bisa begini.
Bukankah ini sangat jahat?
Teganya dia membiarkanmu sendirian di hari seperti ini?
Sebenarnya aku yang pesan tempat ini buat datang bersama pacarku.
Tapi ada kasus mendadak.
Ini bukan soal ingin berbaikan atau minta maaf.
Yang mendorongku untuk bertindak...
...adalah kemarahanku.
Kalau dipikir-pikir...,
...pekerjaan kita sangat mirip.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Karena kita berdua membuat orang senang?
Benar juga.
Kau sepertinya lebih tertarik melihat ponselmu daripada mendengarkanku.
Kurasa pacarmu tidak sibuk. Kalian berdua pasti bertengkar.
Benar, 'kan?
Tidak. Kenapa kami bertengkar?
Kau pasti sangat menyukainya.
Tentu saja. 'Kan, dia pacarku.
Itu berarti kau sangat menyukainya.
[Ohn Joon Young]
Kau dari tadi menunggu telepon itu.
Angkatlah.
Ya.
Dimana?
Lagi makan malam.
Keluarlah. Mari kita bicara.
Apa-apaan ini?
Apaan?
Apa-apaan ini semua?
Aku makan malam.
Memangnya aku tak tahu itu?
Kau sengaja begini?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa sebenarnya maksudmu?
Kenapa kau marah sekali?
Cobalah kau jadi aku..
Aku makan malam sama cewek lain di hari ulang tahunku...,
...dan kau kebetulan melihatnya.
Bagaimana perasaanmu nanti? Kau marah atau tidak?
Tentu marah. Tapi?
Kau juga, coba kau jadi aku.
Anggaplah aku tidak meneleponmu pas hari ulang tahunmu.
Kau tak marah?
Tentu marah, tapi aku tidak bisa meneleponmu...
...karena kau tidak menjelaskan semuanya ke orang itu.
Kau membuatku cemburu dan membuatku mencurigaimu.
Ya.
Jadi masalahnya kau tidak bisa mempercayaiku rupanya.
Aku tidak bisa mempercayaimu?
Young Jae.Maaf mengganggu...,
...tapi kami belum menghabiskan makan malam kami.
"Makan malam kami"?
>> Bersambung Ep.7..
..:: Subtitle by Artha Regina ::..
(Resync By Coffee_Prison)